- Säg efter mig: Jag ska aldrig... - Jag ska aldrig...
- ...någonsin knulla Mia igen. - ...någonsin knulla Mia igen.
- Tack. - Bara att säga det gör mig upphetsad.
- Du får hitta nån annan att penetrera. - Kom igen, vi har nåt på gång här.
Det var längesen jag hade en vän.
Jag blir nästan rörd. Men jag kan inte acceptera varenda jävla infall du får.
Så jobbigt det måste vara att bo med mig.
Jag trodde inte att du skulle gå igång på det.
Kanske för att jag får för det sen? För att jag har mina egna bekymmer?
Nej, för att hon sa att ni hade knullat.
- Men även om så var fallet... - Säg efter mig...
Californication S02E07 "In a Lonely Place"
Översatt av bubbafett, Jonathan och Skaggs
Text hämtad från www.Undertexter.se
- Du måste hjälpa mig, Charlie. - Du skrev på det jävla kontraktet.
- Sen när spelar det nån roll? - Antingen det eller "Knulla och slå".
Just fan, det är för sent.
- Han behöver en doktor, inget annat. - Du behövde ju inte flytta in hos honom.
- Du gör aldrig nåt lagom, eller hur? - Säger han som håller i en plaströv.
Vad gör vi här?
Jag försöker hitta nya sätt att lansera en ny porrstjärna.
- Du gillar verkligen henne, va? - Självklart.
På ett snällt och faderligt sätt som en ansvarsfull agent brukar göra
På ett sätt som innefattar att vilja stoppa penisen i henne?
- Det har jag redan gjort. - Vad?
Jag fick hoppa in som "stunt-kuk". Det är en lång historia...
Hur ska vi hålla storhetsvansinnet borta nu när du har penetrerat en porrstjärna?
- Det var bara ett kort ögonblick. - Självklart. Så här gör vi.
Hämta din kokain-smurf. Möt mig på flygplatsen. Vi måste lämna stan.
Vi är i ett jävla kaninhål och jag är rädd att vi inte kommer upp igen.
- Herregud! Gick det bra? - Du kunde ju ha dödat mig.
Jag måste nog ha dit namn till försäkringsbolaget eller nåt.
Du är det där rövhålet. Varför är jag inte förvånad?
När du pratar med dig själv om mig, kan jag vara idioten eller söta främlingen-
-som besökte din buske. Hank Moody. Det är trevligt att träffas igen...
- Jones. - Jones? Vilken besvikelse.
- Janie Jones. - Som The Clash-låten.
Jag är halvt imponerad. Kan vi inte glömma mordförsöket och ta en drink?
- Jag skulle inte tro det. - Jag trodde att hotet skulle hjälpa-
-men jag måste nog ändra min förförelseteknik lite.
Är du redo?
Jag har ingen. Helt tom. Nej, i morgonkväll på Venice.
Jag stirrar stint in i hopplösheten. Kom dit innan jag kissar på mig.
Mitt i prick! Jag kan fortfarande.
Jag vet inte om jag borde berätta det men Becca är min favorit.
Tack gode Gud! Jag trodde att du skulle klaga på att hon var satanist eller nåt.
Det är nog bara en fas-
-det har nog snarare med er att göra.
Jag är ledsen. Hon antydde nån förändring där hemma.
För att göra en lång historia kort så har vi gjort slut.
- Igen... - Är ni skilda? Det är ingen fara.
Jag dömer ingen. Jag är själv skild. Rätt nyligen faktiskt.
- Så ska det se ut! - Vi var aldrig gifta så...
Men jag friade, flera gånger. Jag gav henne ringen. Hon gav tillbaka den.
Jag gav den till en hemlös kvinna. Den dög för henne.
Det spelar ingen roll nu.
Det som spelar nån roll är att vi uppfostrar Becca tillsammans.
Inte alltid. Jag vill att hon ska bli lesbisk och du att hon ska bli lycklig.
Löjligt. Varför inte både och? Lesbisk och lycklig?
- Tjusigt. - De borde ju ha råd med riktiga glas.
- Har du sett till Mia på sistone? - Nej, hur så? Inte mer än vanligt.
Vad menar du med det?
- Jag vet inte. Vad menar du? - Hon är aldrig hemma.
Jag vet att hon tycker om att vara i Ashbys fasanfulla lya, det gör du med.
- Jag har sett henne där. Nån gång bara. - Har hon en pojkvän?
Jag vet inte. Varför så många frågor?
Senast vi sågs, så frågade hon en massa om att dejta en äldre man.
- Det var som om hon frågade om lov. - Jag hoppas att du satte stopp för det.
Varför? Det är en bra erfarenhet, om det är rätt kille.
- Varför säger du nåt sånt? - Varför inte?
Jag dejtade min professor. Han var yngre än vad du är nu.
- Jag känner mig spyfärdig. - Sexet var fantastiskt.
Nu vill du bara gå mig på nerverna. Skyll dig själv om det här misslyckas.
- Den här "äldre man"-saken. - Du ska hålla ett öga på det.
Håll henne borta från Ashby. Han är en skit.
- Han menar väl. - Det låter bekant.
Jag måste gå. Du är en idiot, vet du om det?
Ditt hår luktar gott.
Det luktar kvinnohår.
- Hej på dig. - Jag älskar ditt skrivande.
Förmodligen de fyra bästa orden i det engelska språket. Träffar helt rätt.
Helt oberoende sammanhang...
Jag ville inte säga det inför din, ex-fru, älskarinna, eller vad hon nu är?
Jag önskar att du hade gjort det. Det hade gjort henne riktigt arg.
Jag gillar också att göra mitt ex arg.
- Kollar han? - Ja, genom fönstret.
- Då får jag se till kuken ser bra ut. - Bara så att du vet, jag har mens.
Jag behövde inte höra det, men jag bryr mig inte, för jag var i Vietnam.
Mitt ex brydde sig alltid. Han tyckte att det var snuskigt.
Men på ett bra sätt.
Jag har inte haft tid att trimma busken.
Jag förstår, men det är ingen fara. Jag gillar en generös kittling.
Dina åsikter om mens och könshår har gjort mig till en större beundrarinna.
Det är vad jag gör. Nåt mer?
- Jag ser fram emot att knulla med dig. - Du är sannerligen pratglad.
Älskling! Kolla vem jag hittade.
- Vad har hänt? - Hon sov utanför i sin bil!
Jag ville inte störa. Min jävla manager kom hem till mig och...
- Har du en manager? - Minns du han som filmade "Knullobilen"?
Den illaluktande, slemmiga jäveln? Är det din manager?
- Du är min manager. Han är en skit. - Kunde du inte ha nämnt det här?
Jag trodde inte att du vill jobba med mig då. Sen hände allt så snabbt.
- Vad vill han ha? - Pengar. Han vill bli utköpt.
Klienter blir "stulna" hela tiden. Jag fixade in dig i "Vaginatown."
Det var exakt det jag sa åt honom.
- Vad sa han? - Han förstörde min lägenhet.
Jag ska sova i bilen. Jag vill inte vara till besvär.
- Vi fixar till gästrummet. - Kom här. Vi håller dig säker.
Vad? Hon är skiträdd.
Jag är för trött för att fixa till gästrummet. Jag behöver min sömn.
- Det var precis vad jag behövde. - Trevligt. Glad att stå till tjänst.
- Vad? - Jag kommer börja gråta.
- Gör inte det. - Det är inget dåligt.
- Ibland gråter jag när jag har kommit. - Ibland vill jag också gråta...
Men oftast sover jag istället.
Vill du ha en kram eller ska jag trösta dig på nåt annat sätt?
Det är snällt av dig att erbjuda, men det behövs inte.
- Var är toaletten? - En trappa ner, sen till höger.
- Damien? - Mr Moody?
- Du knullade min mamma. - Knullade jag din mamma?
Jag knullade din mamma.
Gjorde du henne illa?
- Säg inte att ni gjorde det! - Jag kan förklara.
Det är inte som det ser ut. Hon vill inte lyssna på mig.
Ni måste sluta! Det är sjukt och fel!
Det är sjukt och fel när han gör det men det är i sin ordning när du gör det.
- Nej. Det kommer aldrig att hända igen. - Säg aldrig "aldrig"...
- Jag lovar att aldrig göra om det. - Du har ju redan gjort det flera gånger.
- Vill du att Karen ska få reda på det? - Jag vet inte, Hank. Vill du?
Får hon reda på det här får hon reda på om oss. Då kan du sluta att hoppas.
- Vad fan är det här? - Kurt Cobain har spelat på den.
Jag fick den av Courtney när jag skrev några låtar åt henne. Du får den.
- Får jag den för att du låg med Mia? - Nej, du får den på grund av...
...att du är min enda vän. Ta väl vara på den.
Den kan finansiera Beccas utbildning.
Är du hungrig? Gillar du crêpes? Jag vill testa en ny stekpanna.
Det är vad jag ska göra... Jag ska laga crêpes.
- Det är inte lika hemskt som det låter. - Dra åt helvete!
- Ditt språk är inte så lämpligt. - Det är jävligt lämpligt.
Kan du inte hjälpa mig, Karen? Jag har erkänt att jag har gjort fel.
- Man bör inte tilltala din pappa så... - Om han har knullat pojkvännens mamma.
Jag visste inte det...
Så klart att du inte visste. Hur skulle du kunna veta nåt sådant?
Vet du vad? Ser man på det här ett ur annat perspektiv så-
-är den här röran i själva verket ditt fel.
Du hade inte ju inte berättat om pojken. Hur skulle jag veta vem hans mamma är?
Om du inte hade varit upptagen med att sticka in kuken överallt-
-så hade du kanske märkt det själv. - Ja, men du gjorde kuken hemlös.
Utomhus brukar inte kukar klara sig bra med tanke på allt regn och blåst.
Håll nu käften, Hank.
Min hemlösa kuk måste söka skydd där den tillåts att göra det.
- Sa hon att hon älskade ditt skrivande? - Det är därför vi ska vara ihop.
Du vet vad jag går igång på.
- Hon var ensam och ledsen. Vad är felet? - Felet?
Vad felet blehar du där inne. Där har du det... Ett stort fel.
- Det värsta är att hon försvarade dig. - Vad menar du?
Han gjorde inte slut. Han sa åt henne att du var en riktig skitstövel...
Det föll inte i god dager. För ingen får prata skit om hennes älskade pappa.
Så hon gjorde slut.
Fan.
Rör mig inte.
Kurt Cobain har spelat på den här. Där har du din ekonomi säkrad.
Du kan inte köpa dig ur det här.
Damien hade rätt. Du är en skitstövel.
- Hej. Är Damien hemma? - Nej, han är och övar med bandet.
- Vill du komma in? - Jag tror inte det vore god idé.
Var inte rädd för honom. Han är bara rädd om sin mamma.
Vi kan väl inte låta våra barn förstöra den sexuella kemin som finns mellan oss?
När du säger det så låter det rimligt. Skriv ner det för säkerhets skull.
- Nu jävlar ligger du risigt till! - Ta det lilla lugna nu.
Jag kom hit för att vi skulle prata. Ta det lugnt.
Vad vill du? Vi måste kunna lösa det här.
Då så... Vad kan jag göra för dig?
Det finns ingenting du kan göra. Varken du eller Becca existerar för mig.
Det var riktigt synd, för hon verkar vara riktigt förtjust i dig.
- Är det sant? Vad har hon sagt? - Inget jag kan upprepa utan att kräka.
- Vad kan vi göra? Hur ska vi lösa det? - För det första så säg efter mig:
- Jag kommer aldrig... - "Jag kommer aldrig...
- ...någonsin... - ...någonsin...
- ...knulla min mamma igen. - ...knulla min mamma igen. Din mamma.
Måste ni vara så snabba med att... Gör som ni vill.
- Är det bra nu? Nåt annat? - Vad är det med gitarren?
- Jag är hemma! - Är det höjdaren som är hemma?
- Har du stulit några klienter idag? - Mår alla bra här?
Det kallas för en hallickupphämtning.
Du kommer till mitt hus och är tuff mot några kvinnor.
- Hade du ringt hade vi löst det själva. - Du stal min flicka.
Den slampan tillhör mig. Ta bort fingrarna.
Vem vet var de har varit? Jag vet ju att de har varit i mitt arsle.
- Det har hänt vid ett tillfälle. - Ett bra. Vet du vad ett kontrakt är?
Det är ingen bra uppgörelse, Daisy.
Du har ett livstidskontrakt med den här skojaren, men det håller inte juridiskt.
Kanske inte det, Perry Mason. Men mycket skit kan hända innan dess.
- Är du beredd att chansen? - Ditt jävla rövhål!
Dra åt helvete.
Det var inte snällt att ta sojamjölken. Jag har problem med mjölkprodukter.
Jag vill att du försvinner härifrån. Var vänlig och släpp min fru.
Det är lugnt, men Daisy följer med mig. Följ nu med här, Daisy.
Minns du invärteskamera-projektet som vi pratade om? Det är dags att göra porr.
- Vad vill du ha för henne? - Hon är ingen slav!
Jag tror på henne. Hon kommer att bli en stor stjärna.
"Vaginatown" är bara början. Du kommer att ångra det här.
Ångra? En stor jävla stjärna. Riktig Jenna Jameson-klass.
- Där har vi kinamat! - Det kommer att ordna sig.
Det är ingen fara. Jag ska ge honom pengar ifrån vårt akutkonto.
- Nej, gör det inte, hjärtat. - Du sa ju att hon tillhörde familjen.
- Det är till sånt pengarna ska gå. - Jag kan inte låta dig göra det.
Vad gör vi annars? Att du följer med honom och agerar i gynekologfilmer?
- Du ska kanske skriva ut en check. - Jag tänker ge honom...
Allt?
- Har du använt allt? - Det var mina galenskaps-pengar.
En ära att göra affärer med dig.
Jag älskar den bilen.
Förlåt. Jag vet inte vad som har hänt med mig.
Du får åka till din mamma.
Att åka dit får mig att ta en helvetes massa droger!
Det lyssnar jag inte på. Det är en bra plats för dig att ta det lite lugnt.
- Jag gör vad du än säger... - Jag ska göra allt för att hjälpa dig.
- Vart är vi på väg? - Ingenstans. Vi ska bara gå en runda.
- Ingen är ute och går i L.A. - Vi gör, det kommer vi alltid att göra.
- Vi är ifrån New York. - Det finns inget alltid, bara nuet.
- Du gillar väl mig inte för tillfället? - Nej, det gör jag inte.
Jag vet att jag säger det helt för ofta.
Men det jag gjorde var fel och att jag var nonchalant med att göra nåt åt det.
Det finns inget rätt eller fel. Det finns bara konsekvenser av dina handlingar.
Det har du lärt mig.
Jag antar att jag inte direkt gillar konsekvenserna av mina handlingar.
Inte jag heller.
Vad är som du gillar så mycket med den här pojken?
- Jag vet inte. - Nåt är det väl? Berätta.
- Han är riktigt smart. - Nu ska vi inte ta i så vi spricker.
- Han får mig att känna mig vacker. - Det är du, du är mycket vacker.
- Håll tyst. Det är jag inte alls. - Säg aldrig så, för det är du visst.
- För mig är du det vackraste som finns. - Behandla mig då som det.
Jag står alltid på din sida även när jag inte borde det. Jag är less på det.
Du måste ta dig samman! Jag bryr mig inte om du och mamma aldrig kommer överens-
-men jag är jävligt trött på att ta hand om er. Jag är för fan ett barn!
Ibland vet jag inte vad jag gör.
Men jag vet det att om du fortsätter med skämten och drickandet-
-och låtsas att livet är en enda stor fest kommer du att missa allting.
Becca!
Ha det nu så kul.
Men ha inte för roligt.
Du, Damien...
Vad säger ni om att åka iväg och leta upp nån lite häftigare gitarr.
Gitarren är hur häftig som helst...
- Kurt Cobain skulle ha kunnat haft den. - Häftigt.
Ha det så kul, hjärtat.
- Kan jag få en till? - Jag tror inte det.
- Är jag så packad? - Nej, men om du ska få följa med hem-
-så vill jag att hela seglet ska hissas. - Jag är smickrad.
- Jag är nog inte ett bra sällskap. - Varför inte? Jag har hört annat.
Jag är väldigt behaglig och du är ett vackert barbiträde.
Det bara det att jag har lite för mycket av min dotters röst i mina tankar-
-för att vara ett gott sällskap. Det är inte lika illa som det låter.
Jag lovar. Ikväll tror jag nog att du får nöja dig med...
...bonusen! Bara bonusen! Förstår du? Förstått? Bra.
- God natt, Hank. - God natt.
Är jag sen? Har du redan kissat på dig?
Vad ska vi dricka?
Översatt av bubbafett, Jonathan och Skaggs
Text hämtad från www.Undertexter.se